Перевод: с английского на русский

с русского на английский

You do pick 'em!

Толкование Перевод

1 you could pick them for sisters

Макаров: вы могли бы принять их за сестер

Универсальный англо-русский словарь > you could pick them for sisters
2 pick up one's marbles

pick up one's marbles (and go home) Am выйти из игры
If you don't like the way we do things around here, well, you can pick up your marbles and leave.

Many Asians regard a US presence as a desirable counterweight to Japanese influence. No one wants the US to pick up its marbles and go home.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pick up one's marbles
3 pick up one's marbles and go home

pick up one's marbles (and go home) Am выйти из игры
If you don't like the way we do things around here, well, you can pick up your marbles and leave.

Many Asians regard a US presence as a desirable counterweight to Japanese influence. No one wants the US to pick up its marbles and go home.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pick up one's marbles and go home
4 pick

̈ɪpɪk I сущ.
1) кирка;
кайла Syn: mattock, pickaxe
1., mandrel
2) какое-л. приспособление с заостренным концом а) зубочистка Syn: toothpick б) отмычка Syn: picklock в) муз. медиатор, плектр Syn: plectrum
3) полигр. грязь, остающаяся на литерах (при печатании) II
1. гл.
1) а) собирать, снимать (плоды), рвать, срывать( цветы, фрукты), прям. перен. клевать, поклевывать ( о птицах), есть, отщипывать б) выбирать, отбирать, подбирать pick one's words pick one's way pick one's steps pick and choose Syn: choose в) выискивать, искать pick a quarrel with
2) а) долбить, продалбливать, протыкать This cloth is so thin that you can pick a hole in it with your finger. ≈ Эта ткань такая тонкая, что в ней можно пальцем сделать дырку. б) просверливать, пробуравливать, ковырять, сковыривать в) разрыхлять( киркой)
3) а) обгладывать (кость) б) чистить( ягоды) ;
в) очищать, обдирать, ощипывать (в частности, птицу) г) перен. обворовывать, красть;
очищать (карманы) ;
открывать замок отмычкой (тж. pick a lock) pick and steal pick smb.'s brains
4) амер. перебирать струны (банджо и т. п.) ∙ pick apart pick at pick away pick in pick off pick on pick out pick over pick up to pick holes/a hole in smth. ≈ критиковать, выискивать недостатки Tom is angry that the newspapers have picked so many holes in his book. ≈ Том в ярости, что его книгу так раскритиковали. to pick and choose ≈ быть разборчивым, привередливым to pick flaws in smth. ≈ критиковать, выискивать недостатки to pick a bone with smb. ≈ предъявлять кому-л. претензии;
иметь зуб на кого-л. pick up the tab
2. сущ.
1) а) выбор б) что-л. отборное, лучшая часть( чего-л.) the pick of the basket/bunch ≈ лучшая часть чего-л.
2) муз. медиатор остроконечная кирка;
кайла;
остроконечный инструмент ледоруб, штычок ледоруба (альпинизм) (разговорное) плектр, медиатор (полиграфия) марашка( полиграфия) грязь, остающаяся на литерах (при печатании) (диалектизм) (карточное) бубны( диалектизм) (карточное) пики отбор, выбор - which of the books is your *? какую книгу вы выбираете? - take your * выбирайте - to have one's * and choice иметь богатый выбор( разговорное) лучшая часть (чего-л.) ;
что-л. отборное - she is the * of the bunch она лучше всех - the * of the basket самое лучшее из всего, что есть - the * of the army цвет армии собранная одновременно часть урожая (ягод, фруктов и т. п.) - the first * of strawberries is off первая клубника уже сошла удар( острым инструментом) - to take a * ударить;
(шотландское) (устаревшее) уязвить, уколоть выбирать, отбирать;
подбирать - * the best выбирайте самое лучшее - they *ed the most deserving candidate они выбрали /отобрали/ самого достойного кандидата - to * one's men подобрать себе сотрудников /команду и т. п./ - to * one's words тщательно подбирать слова;
выбирать выражения - to * a winner( спортивное) поставить на победителя сортировать;
отбирать (руду от пустой породы и т. п.) собирать, снимать - to * flowers собирать цветы - to * a rose сорвать розу - to * a thread off one's coat снять нитку с пиджака - to * rags собирать старье - to * grain (сельскохозяйственное) подбирать зерно - grape *s easily виноград легко собирать (out of) вынимать - to * a thorn out of one's finger вытащить занозу из пальца искать, выискивать - to * a quarrel искать повод для ссоры - to * an occasion искать удобный случай клевать - pigeons were *ing grain голуби клевали зерно есть маленькими кусочками;
отщипывать - a few sheep *ed the grass несколько овец щипали траву (разговорное) есть - we'll * a dinner мы пообедаем - I could * a little bit of salmon я бы съел кусочек лососины ковырять - to * one's teeth ковырять в зубах - he *ed his teeth with a toothpick он ковырял в зубах зубочисткой - to * at one's food есть нехотя - she merely *ed at her food with a fork она только поковыряла еду вилкой сковыривать - to * a pimple сковырнуть прыщ долбить;
окалывать;
насекать;
продалбливать, протыкать, пробуравливать - to * a hole пробить дыру - to * the face of a rock долбить скалу разрыхлять землю киркой чистить (ягоды) ощипывать (птицу) снимать (мясо с костей) ;
обгладывать (кость) - to * a bone обглодать кость тщательно отделывать что-л. щипать, расщипывать - to * oakum щипать паклю - to * rags рвать на тряпки расщипываться распарывать - to * to pieces /apart/ распарывать;
критиковать - to * the skirt ti pieces распороть юбку - they will * you to pieces among themselves они вам все косточки перемоют - they *ed his arguments to pieces они разбили его доводы в пух и прах (американизм) играть на струнном инструменте - he could * the banjo in a way no one had ever heard it *ed before он умел играть на банджо так, как никто до него не играл обворовывать - to * smb.'s pocket залезть кому-л. в карман - to * smb.'s purse очистить чей-л. кошелек - to * smb.'s brains получать информацию у кого-л.;
выуживать идеи у кого-л. - can I * your brain for a moment? можно я вас немного поэксплуатирую?, поясните мне кое-что открывать (замок) отмычкой (at) критиковать, придираться;
ворчать, пилить - I'm always *ed at ко мне всегда придираются - they are always *ing at each other они вечно ссорятся (at) тянуть, теребить( руками) ;
цепляться > to * and choose быть разборчивым, привередливым > you can't * and choose выбирать не приходится > to * and steal заниматься мелкими кражами > to * a bone with smb. предъявлять кому-л. претензии;
иметь зуб на кого-л. > to * up flesh поправляться > to * up one's spirit /courage/ собрать всю свою храбрость > to * holes /a hole/ in smth. критиковать, выискивать недостатки > to * for smb. принять за кого-л. > you could * them for sisters вы могли бы принять их за сестер > to * one's way /steps/ выбирать дорогу > he *ed his way to the seat он пробрался к своему месту > to * one's way along a muddy road осторожно идти по грязной дороге > judgement slowly *s his sober way трезвое решение найти не так-то просто( текстильное) кидка челнока (текстильное) уточная нить( диалектизм) швырять, бросать( диалектизм) вонзать, втыкать ~ up заезжать( за кем-л.) ;
I'll pick you up at five o'clock я заеду за вами в пять часов pick выбирать, отбирать, подбирать;
to pick one's words тщательно подбирать слова ~ выбор;
take your pick выбирайте ~ полигр. грязь, остающаяся на литерах (при печатании) ~ долбить, продалбливать, протыкать, просверливать;
пробуравливать ~ искать, выискивать;
to pick a quarrel (with smb.) выискивать повод для ссоры (с кем-л.) ~ кирка;
кайла ~ клевать (зерна) ;
есть (маленькими кусочками), отщипывать;
разг. есть ~ ковырять;
сковыривать;
to pick one's teeth ковырять в зубах ~ обворовывать, красть;
очищать (карманы) ;
to pick and steal заниматься мелкими кражами;
to pick (smb.'s) brains присваивать чужие мысли ~ обгладывать (кость) ~ остроконечный инструмент ~ (что-л.) отборное, лучшая часть (чегол.) ;
the pick of the basket (или of the bunch) лучшая часть (чего-л.) ~ открывать замок отмычкой (тж. pick a lock) ~ амер. перебирать струны (банджо и т. п.) ~ разрыхлять (киркой) ~ расщипывать;
to pick to pieces распарывать;
перен. раскритиковать;
разнести в пух и прах ~ собирать, снимать (плоды) ;
срывать( цветы, фрукты) ;
подбирать (зерно - о птицах) ~ удар (чем-л. острым) ~ чистить (ягоды) ;
очищать, обдирать;
ощипывать (птицу) ~ искать, выискивать;
to pick a quarrel (with smb.) выискивать повод для ссоры (с кем-л.) ~ обворовывать, красть;
очищать (карманы) ;
to pick and steal заниматься мелкими кражами;
to pick (smb.'s) brains присваивать чужие мысли ~ at вертеть в руках, перебирать ~ at ворчать, пилить ~ at придираться the ~ of the army цвет армии, отборные войска ~ off отрывать, сдирать ~ off перестрелять (одного за другим) ~ off стрелять, тщательно прицеливаясь;
подстрелить ~ on выбирать, отбирать ~ on докучать, дразнить ~ ковырять;
сковыривать;
to pick one's teeth ковырять в зубах to ~ one's way (или one's steps) выбирать дорогу (чтобы не попасть в грязь) ;
to pick and choose быть разборчивым pick выбирать, отбирать, подбирать;
to pick one's words тщательно подбирать слова ~ up выздоравливать;
восстанавливать силы;
to pick oneself up оправляться (после болезни, удара и т. п.) ~ out выбирать ~ out выдергивать ~ out оттенять ~ out подбирать по слуху (мотив) ~ out понимать, схватывать (значение) ~ out различать ~ over отбирать (лучшие экземпляры) ;
выбирать ~ расщипывать;
to pick to pieces распарывать;
перен. раскритиковать;
разнести в пух и прах ~ up брать пассажира ~ up выздоравливать;
восстанавливать силы;
to pick oneself up оправляться (после болезни, удара и т. п.) ~ up добывать (сведения) ~ up заезжать (за кем-л.) ;
I'll pick you up at five o'clock я заеду за вами в пять часов ~ up подбирать ~ up подбодрить, поднять настроение ~ up поднимать, подбирать ~ up поднимать ~ up подцепить (выражение) ;
научиться( приемам) ~ up познакомиться( with - с кем-л.) ~ up поймать( прожектором, по радио и т. п.) ~ up амер. прибирать комнату ~ up приобретать;
to pick up a livelihood зарабатывать на пропитание;
to pick up flesh пополнеть ~ up разрыхлять (киркой) ~ up снова найти (дорогу) ;
to pick up the trail напасть на след ~ up собирать ~ up ускорять (движение) ;
to pick up the tab платить по счету или чеку ~ up приобретать;
to pick up a livelihood зарабатывать на пропитание;
to pick up flesh пополнеть ~ up приобретать;
to pick up a livelihood зарабатывать на пропитание;
to pick up flesh пополнеть ~ up ускорять (движение) ;
to pick up the tab платить по счету или чеку ~ up снова найти (дорогу) ;
to pick up the trail напасть на след ~ выбор;
take your pick выбирайте

Большой англо-русский и русско-английский словарь > pick
5 pick\ up

1. I
abs

business is picking up дела поправляются /налаживаются/; I lost 30 pounds through sickness, but I am now picking up во время болезни я потерял тридцать фунтов [веса], но теперь уже поправляюсь; the invalid is picking up больному стало лучше
2. III
1) pick up smth., smb. /smth., smb. up/ pick up a pin (a needle, a pencil, a shilling, a stone, etc.) поднимать булавку и т.д.; pick that book up подними эту книгу; pick up all those things (the papers) подбери /собери/ все эти вещи (бумажки); pick up a child поднять ребенка; the lifeboat picked up the survivors спасательная лодка подобрала уцелевших; he fell but at once picked himself up он упал, но тотчас же поднялся; pick up the receiver поднять трубку телефона; pick up one's hat anil go взять шляпу и уйти; pick up wheat and make a stack собрать сжатую пшеницу в стог

2) pick up smth., smb. /smth., smb. up/ I shall call and pick up the letters я зайду и захвачу письма; there the train picked up two more cars там к поезду прицепили еще два вагона; pick up passengers (shipwrecked men, the wounded, etc.) подбирать пассажиров и т.д.; put me down where you picked me up высадите меня там, где вы меня посадили

3) pick up smth. /smth. up/ pick up a bargain сделать удачную покупку

4) pick up smb. /smb. up/ pick up new friends заводить новых друзей

5) pick up smth. /smth. up/ pick up a language научиться говорить на каком-л. языке; pick up a few words or phrases нахвататься слов и выражений, подцепить несколько словечек и фраз; pick up tricks научиться делать кое-какие фокусы; pick up a habit приобрести привычку; pick up scraps of knowledge собрать крохи знаний; pick up information (news) собрать сведения (новости)

6) pick up smth. /smth. up/ pick up Cairo (a broadcast from Paris, etc.) поймать Каир /радиопередачу из Каира/ и т.д.

7) pick up smth., smb. /smth., smb. up/ pick up health (strength) поправляться, выздоравливать, набираться сил; pick up flesh набирать вес, поправляться; pick up one's spirits /heart, courage/ приободриться; pick up speed набирать скорость; that will pick you up это вас подкрепят /подбодрит/
3. IV
pick up smth. /smth. up/ in some manner he picks things up very quickly (easily, almost at once, etc.) он все схватывает на лету и т.д.; pick up smth. /smth. up/ somewhere where did you pick that up? где вы этому научились?
4. VI
pick up smb. /smb. up/ in some state they picked him up half-flozen они подобрали его полузамерзшим
5. XI
be picked up in some place he was picked up in a lifeboat его подобрала спасательная шлюпка; be picked up on a charge of theft быть задержанным по обвинению в воровстве
6. XVI
pick up with smb. I picked up with him again after many years спустя много лет я возобновил с ним знакомство
7. XXI1
1) pick up smth., smb. /smth., smb. up/ off (in, etc.) smth. pick up a shilling off the floor подобрать шиллинг с пола; pick up smb. in one's arms подхватить кого-л. на руки; I picked up a book from the floor я поднял книгу с пола

2) pick up smb. /smb. up/ at (in, on, etc.) smth. pick smb. up at the roadside (on the doorstep, etc.) подобрать кого-л. у дороги и т.д.; you'll pick up a bus at the corner вы поймаете автобус на углу; I'll pick you up at your home я заеду или зайду за вами домой; pick smb. up in one's car подвезти кого-л. на своей машине

3) pick up smb. on (at, etc.) smth. coil. he tried to pick up a girl on the train он старался завести знакомство с девушкой в поезде; he picked her up at some cafe он подцепил ее в каком-то кафе || pick up an acquaintance with smb. познакомиться с кем-л.

4) pick up smth. /smth. up/ from smb., smth. he picked up that expression from his brother (from a book, etc.) он перенял это выражение у брата и т.д.; I probably picked up flu from them я, наверно, у них подхватил /подцепил/ грипп

English-Russian dictionary of verb phrases > pick\ up
6 pick up

phrvt infml

1)

Where did you pick up that book? — Где ты достал эту книгу?

2)

I'll pick you up at your place at five — Я заеду за тобой в пять

3)

He stopped the car to pick up a young girl who was hitch-hiking across Europe — Он остановился, чтобы посадить к себе молодую девушку, которая путешествовала на попутных машинах по всей Европе

4)

He can only have picked up such excellent English by living in the country for some years — Он смог научиться такому превосходному английскому языку только потому, что жил несколько лет в этой стране

I don't know where my children have picked up those rude words — Я не знаю, где мои дети нахватались таких слов

Wherever did you pick up that story? — Где ты только об этом узнал?

Where did you pick that up? — Где ты этому научился?

5)

He didn't pick up the hint — Он не понял намека

6)

You never know what you'll pick up there — Никогда не знаешь, какую болезнь там можно подхватить

7)

I want you to pick up the entire house — Я хочу, чтобы ты убрал весь дом

8)

He earns good money, he does. He picks up a packet — Он зарабатывает хорошо, так что в получку у него выходит приличная сумма

Car factory workers can pick up good wages, especially with overtime — Рабочие в автомобильной промышленности могут зарабатывать хорошие деньги, особенно за сверхурочную работу

9)

He offered to pick up the tab — Он выразил желание заплатить по счету

The government should pick up the bill for the damaged ship — Правительство должно оплатить ремонт поврежденного судна

10)

He had a brief affair with a girl he picked up in a bar — У него была непродолжительная связь с девушкой, с которой он познакомился в баре

She never gets picked up at a party — Ее никогда не снимают на вечеринках

She lets the soldiers pick her up — Она позволяет солдатам знакомиться с собой на улице

Are you trying to pick me up? — Я с незнакомыми мужчинами на улице не разговариваю

11)

Sooner or later they would pick him up — Рано или поздно они его арестуют

The fugitives were picked up within forty eight hours — Беглецов поймали в течение сорока восьми часов

They picked him up for questioning — Они забрали его для выяснения личности

That son of a bitch apparently took pleasure in warning her that he would pick her up if she didn't walk the chalk line — Этот сукин сын явно наслаждался, когда предупреждал, что заберет ее, если она не будет вести себя хорошо

The new dictionary of modern spoken language > pick up
7 pick up

1) поднимать, подбирать Jim dropped his pen and bent to pick it up. ≈ Джим уронил ручку и наколнился, чтобы поднять ее.
2) заезжать, заходить за кем-л. I'll pick you up at your place at five o'clock. ≈ Я заберу тебя из дому в пять. Syn: call for
2)
3) спасать, подбирать (в море) The shipwrecked sailors were picked up by a passing boat. ≈ Матросов с затонувшего корабля подобрала проходившая мимо лодка.
4) брать пассажира, подвозить
5) принимать, ловить( сигналы, передачи) ;
улавливать (запах, звук и т.п.) The searchers at last picked up a signal from the crashed plane. ≈ Поисковая партия наконец поймала сигнал с потерпевшего катастрофу самолета.
6) арестовать The escaped prisoners were picked up by the police. ≈ Беглые заключенные были пойманы полицией.
7) разг. критиковать I'm always having to pick up the children for rude behaviour. ≈ Мне всегда приходится ругать детей за грубости.
8) разг. подцепить (выражение) ;
нахвататься;
научиться( чему-л.) быстро I don't know where my children have picked up those rude words! ≈ И где только мои дети научились этим гадким словам!
9) разг. зарабатывать (обычно небольшую сумму)
10) разг. покупать (по случаю) ;
приобретать I know where you can pick up a good used car at a very reasonable price. ≈ Я знаю, где можно найти хороший подержанный автомобиль по сходной цене.
11) снова найти (дорогу) to pick up the trail ≈ напасть на след We lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead. ≈ Мы потеряли след зверя на некоторое время, но потом нашли его снова подальше.
12) возобновить
13) познакомиться( with - с кем-л.) ;
завязать, завести знакомство Some men go to dances just to see if they can pick up with a girl. ≈ Некоторые мужчины ходят на танцы только для того, чтобы подцепть девочку.
14) разг. познакомиться, подцепить кого-л.
15) выздоравливать;
восстанавливать силы pick oneself up ≈ оправляться (после болезни, удара и т. п.). Mother soon began picking up after her operation. ≈ Мама вскоре начала поправляться после операции.
16) улучшаться;
оживляться( об экономике) When is the weather going to pick up? ≈ Когда же погода улучшится?
17) подбодрить, поднять настроение It's hard to pick yourself up after such a terrible shock. ≈ Трудно оправиться после такого удара.
18) амер. прибирать комнату Pick up your room before you go out. ≈ Приберись в комнате перед уходом.
19) разрыхлять (землю) киркой
20) набирать скорость, увеличивать обороты (двигателя) ;
разгоняться The engine coughed for a few minutes, then picked up, and soon we were on our way. ≈ Двигатель покашлял несколько минут, потом завелся и мы поехали. поднимать, подбирать - to * a shilling off the floor поднять с пола шиллинг - she picked up her gloves and bag она взяла перчатки и сумку - to * a child in one's arms взять ребенка на руки - to * a stitch поднять петлю (в вязанье) - she picks up her feet nicely у нее красивая походка - to pick oneself up подняться после падения - Tom picked himself up and settled on his bench again Том поднялся и снова сел на скамью (американизм) прибирать (комнату) - she had picked up after the flurry of packing and departure она прибрала и привела все в порядок после поспешных сборов и отъезда спасать, подбирать (в море) - to * the shipwrecked sailors подобрать потерпевших кораблекрушение моряков услышать, узнать;
собирать, добывать( сплетни, слухи) - where did you * this news? где ты узнал эту новость? - she is always picking up scraps of gossip она вечно собирает сплетни заезжать, заходить (за кем-л., чем-л.) - I'll pick you up at five o'clock я заеду за вами в пять часов - I shall call and * the letters я зайду и захвачу письма брать пассажира - he picked up two students outside London по дороге из Лондона он подвез двух студентов находить - to * mistakes in a work находить в работе ошибки (американизм) критиковать, ругать - to * smb. sharply резко критиковать кого-л. покупать (по случаю) ;
приобретать - he picked up several oriental manuscripts in Cairo в Каире он по случаю приобрел несколько восточных рукописей - to * a bargain дешево купить что-л. научиться (чему-л.) быстро, нахвататься (знаний) - children soon * words they hear their elders use дети быстро подхватывают слова, которые они слышат от взрослых - to * a language быстро выучить язык - to * scraps of knowledge нахвататься отрывочных знаний возобновить - to * where we left off начать с того места, где мы остановились - to * a conversation after an interruption возобновить разговор после того, как он был прерван - I lost the thread of the conversation and had some difficulty in picking it up again я потерял нить разговора и с трудом включился в него снова принимать, ловить (сигналы, передачи) - my radio can * France мой приемник может поймать Францию - to * messages перехватывать /принимать/ сообщения (по радио) найти (снова) - he was fortunate to * the track ему удалось снова найти дорогу - to * the scent найти след поймать;
схватить - the plane was picked up by the searchlights самолет поймали прожекторами арестовать, забрать( военное) перехватывать самолет противника (редкое) захватывать (судно) набирать скорость, увеличивать обороты ( двигателя) ;
разгоняться - to * speed набирать скорость - the engine seemed about to cut out then it picked up again мотор, казалось, почти заглох, но затем он снова набрал обороты выздоравливать, поправляться;
восстанавливать силы - this will pick you up это поможет вам восстановить силы - it is wonderful how quickly he is picking up он удивительно быстро оправляется от болезни подбодрить, поднять настроение - a cup of coffee will pick me up чашка кофе взбодрит меня улучшаться;
оживляться (об экономике) ;
наращивать( темпы) - the shares picked up again курс акций снова пошел вверх( спортивное) обгонять - at the fifth lap Dorando began to * on him на пятом круге /этапе/ Дорандо начал обгонять его (разговорное) познакомиться, "подцепить" кого-л. - a girl he picked up at the party девушка, которую он подцепил на вечеринке (with) завязать, завести знакомство, познакомиться (с кем-л.) - on the way to Paris he picked up with Jones по дороге в Париж он познакомился с Джонсом - he had picked up at once with a young musician in a corner он сразу заговорил с каким-то молодым музыкантом, сидевшим в уголке

Большой англо-русский и русско-английский словарь > pick up
8 pick up

1. набраться, нахвататься (знаний, умений), освоить, научиться чему-либо
Where did you pick up your Russian?

You can always pick up new ideas if you keep your eyes open.

There is no formal training for a job like this. You just pick it up as you go along.
2. идти на лад/на поправку; наладиться (о здоровье, погоде, бизнесе)
Dad’s been quite ill, but he’s picking up again now.

Trade has been picking up again since the winter.

When is the weather going to pick up?
3. поймать (радиостанцию)
This powerful radio can pick up stations from halfway round the world.

It was easier to pick up Radio Luxembourg than Radio One.
4. забрать (зайти, заехать за кем-либо/чем-либо)
I’ll pick you up from the tennis club at six.

Please, will you pick up my parcels at the post office as you pass?
5. подцепить (познакомиться)
That’s the girl Sam picked up at the disco.

Some men go to dances just to see if they can pick up a girl for the night.
6. подцепить, подхватить (о болезни)
Influenza isn’t as easy to pick up as most people tend to believe.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pick up
9 pick

I [pık] n
1. 1) остроконечная кирка; кайла; остроконечный инструмент

2) ледоруб, штычок ледоруба ( альпинизм)

2. разг. = plectrum

3. полигр.

1) марашка

2) грязь, остающаяся на литерах ( при печатании)

4. диал. карт.

1) бубны

2) пики
II
1. [pık] n

1. отбор, выбор

which of the books is your pick? - какую книгу вы выбираете?

take your pick - выбирайте [ср. тж. 4]

to have one's pick and choice - иметь богатый выбор

2. разг. лучшая часть (чего-л.); что-л. отборное

she is the pick of the bunch - она лучше всех

the pick of the basket - самое лучшее из всего, что есть

the pick of the army - цвет армии

3. собранная одновременно часть урожая (ягод, фруктов и т. п.)

the first pick of strawberries is off - первая клубника уже сошла

4. удар ( острым инструментом)

to take a pick - а) ударить; б) шотл. уст. уязвить, уколоть [ср. тж. 1]

2. [pık] v

1. 1) выбирать, отбирать; подбирать

pick the best - выбирайте самое лучшее

they picked the most deserving candidate - они выбрали /отобрали/ самого достойного кандидата

to pick one's men - подобрать себе сотрудников /команду и т. п./

to pick one's words - тщательно подбирать слова; выбирать выражения

to pick a winner - спорт. поставить на победителя

2) сортировать; отбирать (руду от пустой породы и т. п.)

2. собирать, снимать

to pick flowers [fruit, berries] - собирать цветы [фрукты, ягоды]

to pick a rose - сорвать розу

to pick a thread off one's coat - снять нитку с пиджака

to pick rags - собирать старьё [см. тж. 9, 1)]

to pick grain - с.-х. подбирать зерно

grape picks easily - виноград легко собирать

3. (out of) вынимать

to pick a thorn out of one's finger - вытащить занозу из пальца

4. искать, выискивать

to pick a quarrel - искать повод для ссоры

to pick an occasion - искать удобный случай

5. 1) клевать

pigeons were picking grain - голуби клевали зерно

2) есть маленькими кусочками; отщипывать

a few sheep picked the grass - несколько овец щипали траву

3) разг. есть

we'll pick a dinner - мы пообедаем

I could pick a little bit of salmon - я бы съел кусочек лососины

6. 1) ковырять

to pick one's teeth [nose] - ковырять в зубах [в носу]

he picked his teeth with a toothpick - он ковырял в зубах зубочисткой

to pick at one's food - есть нехотя

she merely picked at her food with a fork - она только поковыряла еду вилкой

2) сковыривать

to pick a pimple - сковырнуть прыщ

7. 1) долбить; откалывать; насекать; продалбливать, протыкать, пробуравливать

to pick a hole - пробить дыру [ср. тж. ♢ ]

to pick the face of a rock - долбить скалу

2) разрыхлять землю киркой

8. 1) чистить ( ягоды)

2) ощипывать ( птицу)

3) снимать ( мясо с костей); обгладывать ( кость)

to pick a bone - обглодать кость

4) тщательно отделывать что-л.

9. 1) щипать, расщипывать

to pick oakum [wool, cotton] - щипать паклю [шерсть, вату]

to pick rags - рвать на тряпки [см. тж. 2]

2) расщипываться

3) распарывать

to pick to pieces /apart/ - а) распарывать; to pick the skirt to pieces - распороть юбку; б) критиковать

they will pick you to pieces among themselves - они вам все косточки перемоют

they picked his arguments to pieces - они разбили его доводы в пух и прах

10. амер. играть на струнном инструменте

he could pick the banjo in a way no one had ever heard it picked before - он умел играть на банджо так, как никто до него не играл

11. обворовывать

to pick smb.'s pocket - залезть кому-л. в карман

to pick smb.'s purse - очистить чей-л. кошелёк

to pick smb.'s brains - получать информацию у кого-л.; выуживать идеи у кого-л.

can I pick your brain for a moment? - можно я вас немного поэксплуатирую?, поясните мне кое-что

12. открывать ( замок) отмычкой

13. (at)

1) критиковать, придираться; ворчать, пилить

I'm always picked at - ко мне всегда придираются

they are always picking at each other - они вечно ссорятся

2) тянуть, теребить ( руками); цепляться

♢ to pick and choose - быть разборчивым, привередливым

you can't pick and choose - выбирать не приходится

to pick and steal - заниматься мелкими кражами

to pick a bone with smb. - предъявлять кому-л. претензии; ≅ иметь зуб на кого-л.

to pick up flesh - поправляться

to pick up one's spirit /courage/ - собрать всю свою храбрость

to pick holes /a hole/ in smth. - критиковать, выискивать недостатки [ср. тж. 7, 1)]

to pick for smb. - принять за кого-л.

you could pick them for sisters - вы могли бы принять их за сестёр

to pick one's way /steps/ - выбирать дорогу

he picked his way to the seat - он пробрался к своему месту

to pick one's way along a muddy road - осторожно идти по грязной дороге

judg(e)ment slowly picks his sober way - трезвое решение найти не так-то просто
II
1. [pık] n текст.

1. кидка челнока

2. уточная нить

2. [pık] v диал.

1. швырять, бросать

2. вонзать, втыкать

НБАРС > pick
10 pick up

фраз. гл.

1) поднимать, подбирать; забирать

Jim dropped his pen and bent to pick it up. — Джим уронил ручку и наклонился, чтобы поднять её.

They pick up our trash twice a week. — Мусор забирают два раза в неделю.

2) заезжать, заходить (за кем-л.)

I'll pick you up at your place at five o'clock. — Я заеду за тобой в пять.

3) брать пассажира, подвозить

4) спасать, подбирать ( в море)

The shipwrecked sailors were picked up by a passing boat. — Матросов с затонувшего корабля подобрало проходившее мимо судно.

5) принимать, ловить (сигналы, передачи); отвечать на (телефонный) звонок

The searchers at last picked up a signal from the crashed plane. — Поисковая партия наконец поймала сигнал с потерпевшего катастрофу самолёта.

I'm calling him, but he just isn't picking up! — Звоню ему, звоню, а он просто трубку не берёт!

6) улавливать (запах, звук); ухватить ( намёк)

I picked up an implication in the question. — Я уловил подтекст в вопросе.

7) находить ошибку

8) разг. поймать ( преступника)

The escaped prisoners were picked up by the police. — Беглые заключенные были пойманы полицией.

9) разг. ругать

I'm always having to pick up the children for rude behaviour. — Мне вечно приходится ругать детей за плохое поведение.

10) разг. подцепить ( заболевание); подцепить ( выражение); нахвататься; научиться (чему-л.) быстро

She's picked up flu along the way. — В дороге она подхватила простуду.

I don't know where my children have picked up those rude words! — И где только мои дети научились этим гадким словам!

11) разг. зарабатывать ( обычно небольшую сумму)

12) разг. покупать ( по случаю или недорого)

I know where you can pick up a good used car at a very reasonable price. — Я знаю, где можно взять хороший подержанный автомобиль по сходной цене.

She picked up some milk on her way home. — По дороге домой она прикупила молока.

13) разг. снова найти ( дорогу)

to pick up the trail — напасть на след

We lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead. — Мы потеряли след зверя на некоторое время, но потом нашли его снова чуть дальше.

14) возобновлять; возвращаться ( к теме разговора)

We can pick up our discussion after the break. — Мы можем продолжить нашу дискуссию после перерыва.

I'd like to pick up the point David made. — Мне бы хотелось вернуться к вопросу, который затронул Дэвид.

15) разг. ( pick up with) познакомиться с (кем-л.); подцепить ( партнёра для секса)

Some men go to dances just to see if they can pick up with a girl. — Некоторые мужчины ходят на танцы только для того, чтобы подцепить девочку.

16) выздоравливать; восстанавливать силы

pick oneself up — оправляться (после болезни, удара)

Mother soon began picking up after her operation. — Мама вскоре начала поправляться после операции.

I picked up after a nap. — Я вздремнул, и силы восстановились.

17) улучшаться; оживляться ( об экономике)

When is the weather going to pick up? — Когда же погода улучшится?

18) подбодрить, поднять настроение

It's hard to pick yourself up after such a terrible shock. — Трудно оправиться после такого удара.

19) разрыхлять ( землю) киркой

20) набирать скорость, увеличивать обороты ( двигателя); разгоняться

The engine coughed for a few minutes, then picked up, and soon we were on our way. — Двигатель покашлял несколько минут, потом завёлся, и мы поехали.

21) амер. прибирать комнату

Pick up your room before you go out. — Приберись в комнате перед уходом.

22) разг.; амер. навострить лыжи, намылиться, собрать вещички ( чтобы уехать без предупреждения)

23) разг.; амер. выигрывать, набирать очки ( в спорте)

Англо-русский современный словарь > pick up
11 pick

I [pɪk] сущ.
1) кирка, кайло, лом; ледоруб

Syn:

mattock, pickaxe 1., mandrel

2) какое-л. приспособление с заострённым концом

а) зубочистка

Syn:

toothpick

б) отмычка

Syn:

picklock

в) амер.; разг. медиатор, плектр

Syn:

plectrum

г) вилы

Syn:

pitchfork 1., hayfork

д) острога, трезубец, багор ( для ловли рыбы)

е) тех. резец, зубок

ж) разг. расчёска с длинными острыми зубчиками ( для волос)

3) полигр.

а) марашка ( дефект печати)

б) эффект пятнышек на мелованной бумаге

в) уст. грязь, остающаяся на литерах (при печатании)

4) ( picks) карт. бубны

Syn:

diamond 1.
II [pɪk] 1. гл.
1) = pick off собирать, снимать; рвать, срывать (цветы, фрукты)

to pick out — вынимать выдёргивать

to pick away — удалять, снимать ( небольшими частями)

to pick in — собирать, забирать

to pick in one's washing — снимать бельё ( с верёвки)

All the best apples have been picked off by the children. — Дети оборвали лучшие яблоки.

Syn:

peck

2)

а) клевать, поклёвывать ( о птицах)

б) едва прикасаться к еде; есть очень маленькими кусочками, порциями

3)

а) = pick out выбирать, отбирать, подбирать

Pick out the dress that you like best. — Выбери платье, которое больше всего тебе нравится.

- pick one's words
- pick one's way
- pick and choose
- pick your own
- pick them
Syn:

choose

б) выискивать, искать

- pick a quarrel with smb.

•

Syn:

pluck, gather, cull

4)

а) долбить, продалбливать, протыкать

This cloth is so thin that you can pick a hole in it with your finger. — Эта ткань такая тонкая, что в ней можно пальцем сделать дырку.

б) просверливать, пробуравливать

в) ковырять, сковыривать; разрыхлять ( киркой)

The ground is so hard, that it will be necessary to pick it. — Земля очень твёрдая, придётся разрыхлять.

Syn:

pierce, penetrate, indent, dig

5) обгладывать ( кость)

6)

а) чистить ( ягоды)

б) обдирать, ощипывать (в частности, птицу)

I picked away the layers of slime to reveal the most beautiful fish I had ever seen. — Я счистил слои тины, чтобы открылась рыба, красивей которой я в жизни не видал.

в) прочищать (посредством какого-л. тонкого предмета)

He sits there picking his teeth. — Сидит там и ковыряет в зубах.

He is nearly deaf - never picks his ears. — Он почти глухой - уши совсем не чистит.

Nails must be regularly picked, it is a precaution against various diseases. — Ногти надо регулярно чистить, это профилактика против многих болезней.

7)

а) = pick a lock обворовывать, очищать ( карманы)

б) открывать замок отмычкой

- pick and steal

8) амер. играть, ударяя по струнам (на музыкальном инструменте, особенно банджо)

9) австрал.; новозел.; разг. просекать, уяснить себе ( делать выводы)

I didn't pick Johannson to be a future star at that point. — В тот момент до меня ещё не дошло, что Йоханнсон - будущая звезда.

Syn:

guess, deduce, predict

10) спорт. заблокировать (соперника; об агрессивной тактике в баскетболе)

•

- pick apart
- pick at
- pick off
- pick on
- pick out
- pick over
- pick up
••

to pick holes / a hole / flaws in smth. — критиковать, выискивать недостатки в чём-л., придираться к чему-л.

to pick a hole in one's coat / pick a hole in smb. — обвинять, осуждать, порицать кого-л.

to pick and choose — быть разборчивым, привередливым

- pick a bone with smb.
- pick up the tab 2. сущ.
1) выбор

а) процесс

take your pick — выбирайте

б) результат

our pick for president — наш выбор среди кандидатов в президенты

2) что-л. отборное, лучшая часть (чего-л.)

the pick of the basket / bunch — лучшая часть

the pick of the army — цвет армии, отборные войска

3) сбор (то, что собрано в качестве урожая)

The pick was poor this season. — Небогатый был сбор в этом сезоне.

4) спорт. блок, разрешённый правилами ( об агрессивной тактике игры в баскетболе)
III [pɪk] сущ.; текст.
1) такт, прокидка ( в цикле хода челночного станка)

2) нить утка

Англо-русский современный словарь > pick
12 pick

1. n остроконечная кирка; кайла; остроконечный инструмент

2. n ледоруб, штычок ледоруба

3. n полигр. марашка

4. n полигр. грязь, остающаяся на литерах

pick aperture — зона толерантности

solid pick — забитая металлом литера

5. n диал. карт. бубны

6. n диал. карт. пики

7. n отбор, выбор

which of the books is your pick? — какую книгу вы выбираете?

take your pick — выбирайте

she is the pick of the bunch — она лучше всех

8. n собранная одновременно часть урожая

the first pick of strawberries is off — первая клубника уже сошла

9. n удар

10. v выбирать, отбирать; подбирать

pick the best — выбирайте самое лучшее

pick on — выбирать, отбирать

pick over — отбирать, выбирать

pick up — поднимать, подбирать

pick up a weight — выбирать отягощение

11. v сортировать; отбирать

12. v собирать, снимать

to pick flowers — собирать цветы

to pick a rose — сорвать розу

to pick rags — собирать старьё

to pick the plum — снимать пенки, отобрать самое лучшее

pick off — срывать, обрывать, снимать

pick up wire — снимать линию

13. v вынимать

14. v искать, выискивать

to pick a quarrel — искать повод для ссоры

pick holes — выискивать недостатки

pick an occasion — искать удобный случай

15. v клевать

pigeons were picking grain — голуби клевали зерно

16. v есть маленькими кусочками; отщипывать

a few sheep picked the grass — несколько овец щипали траву

17. v разг. есть

I could pick a little bit of salmon — я бы съел кусочек лососины

18. v ковырять

he picked his teeth with a toothpick — он ковырял в зубах зубочисткой

19. v сковыривать

to pick a pimple — сковырнуть прыщ

20. v долбить; откалывать; насекать; продалбливать, протыкать, пробуравливать

to pick a hole — пробить дыру

21. v разрыхлять землю киркой

pick hammer — кирка

22. v чистить

23. v ощипывать

24. v снимать; обгладывать

to pick a bone — обглодать кость

25. v щипать, расщипывать

to pick oakum — щипать паклю

to pick oakum — щипать паклю

26. v расщипываться

27. v распарывать

they will pick you to pieces among themselves — они вам все косточки перемоют

28. v обворовывать

can I pick your brain for a moment? — можно я вас немного поэксплуатирую?, поясните мне кое-что

29. v открывать отмычкой

30. v критиковать, придираться; ворчать, пилить

they are always picking at each other — они вечно ссорятся

31. v тянуть, теребить; цепляться

to pick and steal — заниматься мелкими кражами

to pick up flesh — поправляться

to pick holes in smth. — критиковать, выискивать недостатки

you could pick them for sisters — вы могли бы принять их за сестёр

32. n текст. кидка челнока

33. n текст. уточная нить

34. v диал. швырять, бросать

35. v диал. вонзать, втыкать

Синонимический ряд:

1. select (adj.) chosen; elect; exclusive; picked; select; selected

2. best (noun) best; choicest part; cream; elite; fat; flower; pride; prime; primrose; prize; selection; top

3. choice (noun) choice; elect; select

4. pickax (noun) mattock; pickax; tool

5. choose (verb) choose; cull; draw; elect; mark; opt for; optate; pick out; prefer; select; separate; single out; take

6. criticise (verb) criticise; criticize; find fault with

7. dent (verb) beak; break up; dent; dig into; indent; pierce; strike

8. fuss (verb) carp; fuss; nag; peck

9. gather (verb) accumulate; acquire; collect; garner; gather; get; harvest; pluck; pull; reap

Антонимический ряд:

reject; worst

English-Russian base dictionary > pick
13 pick

vt infml

He knows how to pick 'em — У него на это прямо-таки нюх

You do pick 'em! — Где ты их только откапываешь?!

You really pick your times, don't you? — Ты нарочно, что ли, выбираешь такое время для визита?

The new dictionary of modern spoken language > pick
14 pick a hole in smb.

(pick a hole (или holes) in smb. (или smth.))

выискивать недостатки в ком-л. (или в чём-л.), придираться к кому-л. (или к чему-л.), критиковать кого-л. (или что-л.)

But I have given you a demonstration, and I want you now to pick a hole in the demonstration if you can. (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘Ruskin's Politics’) — Но я привел вам доказательства и хотел бы, чтобы вы обнаружили в них слабые стороны, если, конечно, сумеете.

There's no pleasin' some folk. Ye werena [= were not] satisfied with Mamma, and now ye're startin' to pick holes in my Nancy. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book III, ch. 2) — Есть люди, на которых ничем не угодишь. Ты была недовольна мамой, теперь начинаешь придираться к моей Нэнси.

Large English-Russian phrasebook > pick a hole in smb.
15 pick up the thread

(pick up (resume или take up) the thread (of smth.))

возобновлять, продолжать (беседу, разговор и т. п.)

...Sir Richmond took up the thread of their overnight conversation again. (H. G. Wells, ‘The Secret Places of the Heart’, ch. V) —...сэр Ричмонд продолжил вчерашний разговор.

...he'd make some sort of a financial adjustment, but could hardly be expected to pick up the thread of a life where it had been broken ten years ago. (E. S. Gardner, ‘The D. A. Calls a Turn’, ch. XI) —...он согласен на любую денежную компенсацию, но вряд ли сможет связать нить супружеской жизни, порванную десять лет назад.

You must realize that I've been away from the job for five years. It'll take me a little time to pick up the threads again. (ODCIE) — Вы должны понять, что я пять лет этим не занимался. Нужно время, чтобы я опять освоился с этой работой.

Large English-Russian phrasebook > pick up the thread
16 pick a quarrel with smb.

(pick a quarrel with smb. (или smth.))

искать повод для ссоры с кем-л.; придираться к кому-л. (или к чему-л.)

The white state was armed, the colored militia disarmed. Prominent Republicans, white and black, were spotted and followed, quarrels were picked and "duels" arranged. (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. IV) — Белое население штата вооружилось, в то время как цветная милиция была разоружена. Наиболее видные деятели Республиканской партии, как негры, так и белые, заносились в тайный список. Их выслеживали, затевали с ними ссоры, после чего устраивались "дуэли".

And before I could intervene, the man had grabbed Littleway by the shoulders and was shouting: ‘You frying to pick a quarrel, buster?’ (C. Wilson, ‘The Philosopher's Stone’, part II) — Прежде чем я успел вмешаться, человек в мягкой широкополой шляпе схватил Литтлуэя за плечи и завопил: "Поскандалить захотелось, нахал ты эдакий?"

Large English-Russian phrasebook > pick a quarrel with smb.
17 pick at

• pick at something/someone 1. to touch only the surface of something; 2. to find fault with someone 1. слегка притронуться к (еде, вопросу, проблеме); 2. придираться к кому-то
1. She picked at her food, didn’t really eat anything. They didn’t solve anything, just picked at the problem. 2. Why are you always picking at me?

English-Russian mini useful dictionary > pick at
18 pick up

[ʹpıkʹʌp] phr v
1. поднимать, подбирать

to pick up a shilling off the floor - поднять с пола шиллинг

she picked up her gloves and bag - она взяла перчатки и сумку

to pick up a child in one's arms - взять ребёнка на руки

to pick up a stitch - поднять петлю ( в вязанье)

she picks up her feet nicely - у неё красивая походка

to pick oneself up - подняться после падения

Tom picked himself up and settled on his bench again - Том поднялся и снова сел на скамью

2. амер. прибирать ( комнату)

she had picked up after the flurry of packing and departure - она прибрала и привела всё в порядок после поспешных сборов и отъезда

3. спасать, подбирать ( в море)

to pick up the shipwrecked sailors - подобрать потерпевших кораблекрушение моряков

4. услышать, узнать; собирать, добывать (сплетни, слухи)

where did you pick up this news? - где ты узнал эту новость?

she is always picking up scraps of gossip - она вечно собирает сплетни

5. заезжать, заходить (за кем-л., чем-л.)

I'll pick you up at five o'clock - я заеду за вами в пять часов

I shall call and pick up the letters - я зайду и захвачу письма

6. брать пассажира

he picked up two students outside London - по дороге из Лондона он подвёз двух студентов

7. находить

to pick up mistakes in a work - находить в работе ошибки

8. амер. критиковать, ругать

to pick up smb. sharply - резко критиковать кого-л.

9. покупать ( по случаю); приобретать

he picked up several oriental manuscripts in Cairo - в Каире он по случаю приобрёл несколько восточных рукописей

to pick up a bargain - дёшево купить что-л.

10. научиться (чему-л.) быстро, нахвататься (знаний)

children soon pick up words they hear their elders use - дети быстро подхватывают слова, которые они слышат от взрослых

to pick up a language - быстро выучить язык

to pick up scraps of knowledge - нахвататься отрывочных знаний

11. возобновить

to pick up where we left off - начать с того места, где мы остановились

to pick up a conversation after an interruption - возобновить разговор после того, как он был прерван

I lost the thread of the conversation and had some difficulty in picking it up again - я потерял нить разговора и с трудом включился в него снова

12. принимать, ловить (сигналы, передачи)

my radio can pick up France - мой приёмник может поймать Францию

to pick up messages - перехватывать /принимать/ сообщения (по радио)

13. найти (снова)

he was fortunate to pick up the track - ему удалось снова найти дорогу

to pick up the scent - найти след

14. 1) поймать; схватить

the plane was picked up by the searchlights - самолёт поймали прожекторами

2) арестовать, забрать

3) воен. перехватывать самолёт противника

4) редк. захватывать ( судно)

15. набирать скорость, увеличивать обороты ( двигателя); разгоняться

to pick up speed - набирать скорость

the engine seemed about to cut out then it picked up again - мотор, казалось, почти заглох, но затем он снова набрал обороты

16. 1) выздоравливать, поправляться; восстанавливать силы

this will pick you up - это поможет вам восстановить силы

it is wonderful how quickly he is picking up - он удивительно быстро оправляется от болезни

2) подбодрить, поднять настроение

a cap of coffee will pick me up - чашка кофе взбодрит меня

3) улучшаться; оживляться ( об экономике); наращивать ( темпы)

the shares picked up again - курс акций снова пошёл вверх

17. спорт. обгонять

at the fifth lap Dorando began to pick up on him - на пятом круге /этапе/ Дорандо начал обгонять его

18. разг.

1) познакомиться, «подцепить» кого-л.

a girl he picked up at the party - девушка, которую он подцепил на вечеринке

2) (with) завязать, завести знакомство, познакомиться (с кем-л.)

on the way to Paris he picked up with Jones - по дороге в Париж он познакомился с Джонсом

he had picked up at once with a young musician in a corner - он сразу заговорил с каким-то молодым музыкантом, сидевшим в уголке

НБАРС > pick up
19 pick

[̈ɪpɪk]

pick up заезжать (за кем-л.); I'll pick you up at five o'clock я заеду за вами в пять часов pick выбирать, отбирать, подбирать; to pick one's words тщательно подбирать слова pick выбор; take your pick выбирайте pick полигр. грязь, остающаяся на литерах (при печатании) pick долбить, продалбливать, протыкать, просверливать; пробуравливать pick искать, выискивать; to pick a quarrel (with smb.) выискивать повод для ссоры (с кем-л.) pick кирка; кайла pick клевать (зерна); есть (маленькими кусочками), отщипывать; разг. есть pick ковырять; сковыривать; to pick one's teeth ковырять в зубах pick обворовывать, красть; очищать (карманы); to pick and steal заниматься мелкими кражами; to pick (smb.'s) brains присваивать чужие мысли pick обгладывать (кость) pick остроконечный инструмент pick (что-л.) отборное, лучшая часть (чегол.); the pick of the basket (или of the bunch) лучшая часть (чего-л.) pick открывать замок отмычкой (тж. pick a lock) pick амер. перебирать струны (банджо и т. п.) pick разрыхлять (киркой) pick расщипывать; to pick to pieces распарывать; перен. раскритиковать; разнести в пух и прах pick собирать, снимать (плоды); срывать (цветы, фрукты); подбирать (зерно - о птицах) pick удар (чем-л. острым) pick чистить (ягоды); очищать, обдирать; ощипывать (птицу) pick искать, выискивать; to pick a quarrel (with smb.) выискивать повод для ссоры (с кем-л.) pick обворовывать, красть; очищать (карманы); to pick and steal заниматься мелкими кражами; to pick (smb.'s) brains присваивать чужие мысли pick at вертеть в руках, перебирать pick at ворчать, пилить pick at придираться the pick of the army цвет армии, отборные войска pick off отрывать, сдирать pick off перестрелять (одного за другим) pick off стрелять, тщательно прицеливаясь; подстрелить pick on выбирать, отбирать pick on докучать, дразнить pick ковырять; сковыривать; to pick one's teeth ковырять в зубах to pick one's way (или one's steps) выбирать дорогу (чтобы не попасть в грязь); to pick and choose быть разборчивым pick выбирать, отбирать, подбирать; to pick one's words тщательно подбирать слова pick up выздоравливать; восстанавливать силы; to pick oneself up оправляться (после болезни, удара и т. п.) pick out выбирать pick out выдергивать pick out оттенять pick out подбирать по слуху (мотив) pick out понимать, схватывать (значение) pick out различать pick over отбирать (лучшие экземпляры); выбирать pick расщипывать; to pick to pieces распарывать; перен. раскритиковать; разнести в пух и прах pick up брать пассажира pick up выздоравливать; восстанавливать силы; to pick oneself up оправляться (после болезни, удара и т. п.) pick up добывать (сведения) pick up заезжать (за кем-л.); I'll pick you up at five o'clock я заеду за вами в пять часов pick up подбирать pick up подбодрить, поднять настроение pick up поднимать, подбирать pick up поднимать pick up подцепить (выражение); научиться (приемам) pick up познакомиться (with - с кем-л.) pick up поймать (прожектором, по радио и т. п.) pick up амер. прибирать комнату pick up приобретать; to pick up a livelihood зарабатывать на пропитание; to pick up flesh пополнеть pick up разрыхлять (киркой) pick up снова найти (дорогу); to pick up the trail напасть на след pick up собирать pick up ускорять (движение); to pick up the tab платить по счету или чеку pick up приобретать; to pick up a livelihood зарабатывать на пропитание; to pick up flesh пополнеть pick up приобретать; to pick up a livelihood зарабатывать на пропитание; to pick up flesh пополнеть pick up ускорять (движение); to pick up the tab платить по счету или чеку pick up снова найти (дорогу); to pick up the trail напасть на след pick выбор; take your pick выбирайте

English-Russian short dictionary > pick
20 pick

1. I
abs

1) are the cherries ripe enough to pick? вишни поспели для сбора?, вишни уже можно собирать? они созрели?

2) I don't know which of the three dresses to pick не знаю, какое из этих трех платьев и выбрать id pick and choose выбирать
2. II
pick in some manner grapes pick easily виноград легко снимать /собирать/
3. III
1) pick smth., smb. pick a good boot (one's friends, the least deserving candidate, etc.) выбирать хорошую книгу и т.д.; pick one's words [тщательно] выбирать слова /выражения/; pick sides а) выбрать команду; б) встать на чью-л. сторону; pick one's way /one's steps/ пробираться, тщательно выбирать дорогу

2) pick smth. pick flowers (fruit, apples, grapes, etc.) собирать /срывать/ цветы и т.д.; pick a pimple (wound) сковырнуть прыщ (корочку ранки) ногтем; the little birds were picking grain птички клевали зерно; the raven picked out their eyes ворон выклевал им глаза

3) pick smb., smth. pick a goose (a hen, a chicken. a fowl, etc.) общипывать гуся и т.д.; pick a bone обгладывать кость; pick one's teeth (one's nose) ковырять в зубах (в носу); pick a lock открывать замок отмычкой; pick smb.'s pocket залезть кому-л. в карман, украсть из кармана; pick smb.'s brain использовать чужие мысли

4) || pick the strings перебирать струны
4. IV
pick smth. in some manner pick smth. hastily (painfully, cautiously, obediently, aimlessly, shrewdly, laboriously, etc.) поспешно и т.д. выбирать что-л.
5. VI
pick smth. to some state pick the bone clean обглодать кость
6. VII
pick smth. to do smth. pick a tie to go with this shirt подобрать /выбрать/ галстук к этой рубашке; you certainly picked a nice time to start an argument! ну и выбрали же вы время для спора!
7. XVI
1) pick on smb. the boss picked on me to do the job начальник выбрал меня для этой работы; you're always picking on me сон, вечно ты ко мне пристаешь; pick over smth. coll. pick over fruit (over strawberries, over vegetables, over clothing, etc.) перебирать /выбирать/ фрукты и т.д.

2) pick at smth. the dying man picked at the bedclothes умирающий перебирал /теребил/ простыню; pick at the food ковырять в тарелке, ковыряться в пище; pick off smth. pick off flakes of paint сковыривать краску

3) pick off dead flower heads срывать засохшие головки цветов
8. XXI1
1) pick smth. on (out of, off, etc.) smth. pick all the peaches on the tree сорвать все персики с дерева; pick a thorn out of one's finger вытащить занозу из пальца; pick a thread off smb.'s coat снять нитку у кого-л. с пиджака; pick the meat off /from/ a bone обгладывать кость; I picked this button off the floor pick is it yours? это ваша пуговица? pick я нашел ее на полу, я поднял ее с пола

2) || pick one's way along (in, under, etc.) smth. пробираться вдоль и т.д. чего-л.; pickone's way along a muddy road осторожно пробираться по грязной дороге

3) pick smb., smth. at some place pick a winning horse (a winner) at the races правильно назвать лошадь, которая выиграет на скачках (угадать победителя на скачках)

English-Russian dictionary of verb phrases > pick

Страницы

См. также в других словарях:

pick and choose — {v.} To select with much care; choose in a fussy way; take a long time before choosing. * /He was never one to pick and choose./ * /Some people pick and choose to get something perfect, and some just because they can t make up their minds./ … Dictionary of American idioms
pick and choose — {v.} To select with much care; choose in a fussy way; take a long time before choosing. * /He was never one to pick and choose./ * /Some people pick and choose to get something perfect, and some just because they can t make up their minds./ … Dictionary of American idioms
pick up (your) marbles and go home — pick up (your) marbles (and go home/leave) American to suddenly leave an activity you have been involved in with other people, because you do not like what is happening. If you don t like the way we do things around here, well, you can pick up… … New idioms dictionary
pick up (your) marbles and leave — pick up (your) marbles (and go home/leave) American to suddenly leave an activity you have been involved in with other people, because you do not like what is happening. If you don t like the way we do things around here, well, you can pick up… … New idioms dictionary
pick up (your) marbles — (and go home/leave) American to suddenly leave an activity you have been involved in with other people, because you do not like what is happening. If you don t like the way we do things around here, well, you can pick up your marbles and leave … New idioms dictionary
pick something over — (or pick through) examine or sort through a number of items carefully they picked through the charred remains of their home * * * ˌpick sthˈover | ˌpick ˈthrough sth derived to examine a group of things carefully, especially to choose the ones… … Useful english dictionary
pick through something — ˌpick sthˈover | ˌpick ˈthrough sth derived to examine a group of things carefully, especially to choose the ones you want • Pick over the lentils and remove any little stones. • I picked through the facts of the case. Main entry: ↑pickderived … Useful english dictionary
pick — pick1 W1S1 [pık] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(choose something)¦ 2¦(flowers/fruit etc)¦ 3¦(remove something)¦ 4 pick your way through/across/among etc something 5 pick your nose 6 pick your teeth 7 pick somebody s brains 8 pick a quarrel/fight (with… … Dictionary of contemporary English
pick — 1 /pIk/ verb (T) 1 CHOOSE STH to choose someone or something good or suitable from a group or range of people or things: Students have to pick three courses from a list of 15. | Let me pick a few examples at random. | pick your words (=be careful … Longman dictionary of contemporary English
pick — pick1 [ pık ] verb transitive *** 1. ) to choose someone or something from a group: Out of all the girls he could have gone out with, he picked me. pick someone/something for something: She was picked for the school play. pick someone to do… … Usage of the words and phrases in modern English
pick up — 1) PHRASAL VERB When you pick something up, you lift it up. [V n P] He picked his cap up from the floor and stuck it back on his head... [V P n (not pron)] Ridley picked up a pencil and fiddled with it. 2) PHRASAL VERB When you pick … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

You do pick 'em!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

You do pick 'em!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: